Soneto XCIII

traducciones libres y despreocupadas

Continúo con esta serie de traducciones que no intentan reproducir con fidelidad las palabras de William Shakespeare, si no el ánimo y el vuelo de su retórica, el ritmo, la musicalidad de su lenguaje poético. A fin de evitar ofender a nadie, considero esto menos una traducción que una interpretación de su obra.

Debo entonces acostumbrarme 

y suponer 

que tu amor es sincero,

y quererte como quiere un amante resignado.

Aunque tal vez tu corazón acaricie

aquello que yo siento,

no sé leer en tu rostro si es a mí
a quien prefieres a tu lado.

No podría adivinar 

en tus tenues y cándidas facciones

si es angustia, amor

o desprecio,

los sentimientos que has de profesarme.

Ya ves, las palabras que estos versos componen 

con la tinta viciada fueron escritas

de gestos, muecas y otras 

arbitrariedades.

Y es que los cielos, en su grandeza,

han dispuesto

que se preserve tu talante inmune
a las aflicciones cotidianas

cualesquiera sean
tus pasiones o pensamientos,

tu mirada no podría probarme 

más que una tierna bondad humana.

Como la manzana y Eva, 

estoy rendido ante tu gracia; y como ella,

en tu virtud, no manifiestas

lo que tu corazón

demuestra.

También te puede interesar: Soneto XXXVI, Queyri, a una mujer hecha de oro, El blanco no es un color, Acercamientos entre la nada y el propio ser, Leda y el cisne, Decay (unchained words)

Cuando seas vieja

Cuando seas vieja y gris y te pese el sueño,
Y dormitando junto al fuego, pases estas páginas,
Y lentamente leas, y sueñes con la dulce mirada
Y la profundidad que tus ojos tuvieron;

Cuántos amaron la plácida gracia de tus momentos,
Y amaron tu belleza con amor espurio o genuino,
Pero solo un hombre amó en vos ese espíritu peregrino,
Y amó las sombras en cada uno de tus gestos;

Y, encogiéndote junto a los leños que llamean,
Murmurarás, con algo de tristeza, cómo el amor
Más allá de aquellas montañas se desvaneció
Y ocultó su rostro entre una multitud de estrellas. 

When you are old - William B. Yeats

Traducido por Paulo Manterola.

1) Portrait of an old woman (Ilya Repin)

2) Paranoiac woman-horse (Invisible sleeping woman, lion, horse) (Salvador Dalí)

3) A gentleman and a lady (Felicien Rops)

También te puede interesar: Leda y el cisne, Si yo pudiera decirte, No habrá paz, Laberintos, La insoportable levedad de la condición humana