A mil besos de profundidad

A thousand kisses deep, de Leonard Cohen

Traducción: Paulo Manterola.

Esta es una selección de algunas estrofas de un poema que Leonard Cohen ha trabajado durante largo tiempo. Hasta el día de hoy, aún lo considera incompleto, y continúa dedicándose a este y agregándole estrofas. Muchas versiones hay de este poema, cada una con su propia selección de versos. Esta versión es la que he elegido yo para traducir.

Te me acercaste esta mañana y
me trataste como carne. Tendrías
que ser hombre para saber
lo hermosa, lo dulce que es esa caricia...
... mi alma gemela, mi compañera:
te reconocería en mi soñar.
Y quién más que vos podría arrastrarme
a mil besos de profundidad.

No importa si el camino es largo
y se empine cada vez que echamos a andar;
o si la luna desaparece y todo a nuestro
alrededor se torna oscuridad.
No importa si nos perdemos el rastro,
está escrito que nos volveremos a encontrar.
Al menos, eso escuché que decías
a mil besos de profundidad.

El otoño se abrió paso en tu piel;
ese algo en mis ojos, ese brillo al que
no le importa estar vivo,
y tampoco perecer.
Pero te ves bien, realmente bien:
todos adoran verte pasar.
Si estuvieras acá, me arrodillaría ante vos,
a mil besos de profundidad.

(Y tu aroma me penetra
hasta cuando te pienso,
y tu recuerdo, intacto, no me permite pensar
más que en lo que olvidamos haber hecho
a mil besos de profundidad).

Los caballos corren, las chicas son jóvenes;
las oportunidades están ahí, dadas.
Ganás un rato y te retirás, con un
pequeño triunfo y tu racha intacta.
Y, aun así, tu derrota no se
puede disfrazar,
y vivís tu vida como si fuera real
a mil besos de profundidad.

Sé que tuviste que mentirme, que
me has tenido que engañar;
pero estos juegos ya no nos dejan ver
la virtud que hay en decepcionar.
Esa verdad está rota; esa belleza, derrochada;
ese estilo ha de pasar,
desde que el Espíritu Santo se entregó
a mil besos de profundidad.

Si te amé cuando te abriste
como un lirio al estío;
lo sabés, soy un muñeco de nieve,
inmóvil ante la lluvia y el frío.
Ese que te amó con su amor de hielo
y un físico a medio desgastar,
con todo lo que es y todo lo que fue,
a mil besos de profundidad.

Pero ya no tenés que escucharme ahora,
ni meditar cada una de mis
palabras al hablar;
De todos modos, jugaría en mi contra...
... a mil besos de profundidad.

También te puede interesar: Todos lo saben ya, el hombre de los ojos hermosos, Más allá de la alegoría del centeno, El juicio original, Donde nacen las penas

Todos lo saben ya

Everybody knows, de Leonard Cohen

Traducción: Paulo Manterola.

Todos lo saben que los dados están cargados,

pero esperan su turno, cruzando los dedos.

Todos lo saben que la guerra ha terminado;

y también lo saben, los buenos perdieron.

Todos lo saben que la pelea estaba hablada:

los pobres mueren pobres; los ricos, en sus casas.

Y así es como se da…

… todos lo saben ya.

Todos lo saben que el barco está zozobrando,

todos lo saben que el capitán mintió;

todos parecen tener esa sensación de espanto

como cuando su padre o su perro murió.

Y todos presumen sus riquezas y dones,

pero lo que quieren es una caja de bombones 

y una rosa en el ojal… 

… todos lo saben ya.

Todos lo saben que me amás bien, mujer,

todos saben que esa es la verdad;

todos lo saben que has sabido ser fiel,

excepto una o dos noches, quizás.

Y todos saben que has sido discreta,

pero fueron tantos los hombres que andaban cerca

cuando querías jugar…

… todos lo saben ya.

Todos lo saben que es ahora el momento,

todos saben que sos vos o soy yo;

Todos lo saben que serás por siempre eterno

después de hacer una línea o dos.

Todos lo saben que esto fue un engaño,

ese negro sigue cosechando el algodón para los lazos

que te van a adornar…

… todos lo saben ya.

Todos lo saben que se acerca el fin del mundo,

todos lo saben que se acerca rápido;

todos lo saben que el hombre y la mujer desnudos

son una maravillosa ficción del pasado.

Todos lo saben que la escena acabó,

pero al pie de tu cama pondrán un sensor

que finalmente revelará…

… lo que todos saben ya.

Todos lo saben que estás en problemas,

todos saben bien lo que pasaste:

desde la Cruz bañada en sangre y todas tus penas

hasta esa playa privada.

Y todos lo saben que vamos hacia la nada,

pero este Sagrado Corazón 

te pide una última mirada

antes de explotar…

… y todos 

lo saben ya.

También te puede interesar: A mil besos de profundidad, Casas de cartas, Los árboles torcidos, Elvira, Donde nacen las penas