Todos lo saben ya

Everybody knows, de Leonard Cohen

Traducción: Paulo Manterola.

Todos lo saben que los dados están cargados,

pero esperan su turno, cruzando los dedos.

Todos lo saben que la guerra ha terminado;

y también lo saben, los buenos perdieron.

Todos lo saben que la pelea estaba hablada:

los pobres mueren pobres; los ricos, en sus casas.

Y así es como se da…

… todos lo saben ya.

Todos lo saben que el barco está zozobrando,

todos lo saben que el capitán mintió;

todos parecen tener esa sensación de espanto

como cuando su padre o su perro murió.

Y todos presumen sus riquezas y dones,

pero lo que quieren es una caja de bombones 

y una rosa en el ojal… 

… todos lo saben ya.

Todos lo saben que me amás bien, mujer,

todos saben que esa es la verdad;

todos lo saben que has sabido ser fiel,

excepto una o dos noches, quizás.

Y todos saben que has sido discreta,

pero fueron tantos los hombres que andaban cerca

cuando querías jugar…

… todos lo saben ya.

Todos lo saben que es ahora el momento,

todos saben que sos vos o soy yo;

Todos lo saben que serás por siempre eterno

después de hacer una línea o dos.

Todos lo saben que esto fue un engaño,

ese negro sigue cosechando el algodón para los lazos

que te van a adornar…

… todos lo saben ya.

Todos lo saben que se acerca el fin del mundo,

todos lo saben que se acerca rápido;

todos lo saben que el hombre y la mujer desnudos

son una maravillosa ficción del pasado.

Todos lo saben que la escena acabó,

pero al pie de tu cama pondrán un sensor

que finalmente revelará…

… lo que todos saben ya.

Todos lo saben que estás en problemas,

todos saben bien lo que pasaste:

desde la Cruz bañada en sangre y todas tus penas

hasta esa playa privada.

Y todos lo saben que vamos hacia la nada,

pero este Sagrado Corazón 

te pide una última mirada

antes de explotar…

… y todos 

lo saben ya.

También te puede interesar: A mil besos de profundidad, Casas de cartas, Los árboles torcidos, Elvira, Donde nacen las penas

String of pearls

Un collar de perlas (David Anthony Pirner)

1. Ella juega con                                                     2. Y mientras persigue
las perlas                                                                  las perlas,
de su collar en la esquina;                                       un coche dobla en la esquina;
en la calle, la luz                                                     se detienen, sus ojos
refleja en el agua                                                     el pánico impacta en
la luz.                                                                       en los ojos
Y se rompe, el collar                                               del conductor, que desespera
y las perlas caen y salpican                                     y acelera hacia la sala
y rebotan                                                                 de partos,
y ruedan,                                                                 y su esposa
por la calle mojada.                                                se sale de sus entrañas.

3. Y la fuente se rompe;                                         4. Y él lleva sus manos 

nacen gemelos siameses,                                         a sus cabezas, se dice:
que crecerán para ser                                             "no pierdas las cabezas;
el primer presidente con                                         tal vez llegues a ser un gran presidente,
dos cabezas...                                                          y quién sabe...
... es mejor que una sola.                                         ... digno como persona".

5. Entonces firma                                                    6. Y este barre
y asume                                                                    y esconde
el gobierno y las culpas                                           todo bajo la alfombra
de los presentes; su vergüenza,                                y después se va a su casa,
o la falta de esta.                                                      abraza a sus hijos;
Y ellos conciertan                                                    pero su esposa
y se van                                                                    no está,
y luego entra un hombre                                          ella le dejó una carta:
con una escoba                                                        "todo estaría
y un cuchillo                                                            mejor, si
y sangre en sus manos.                                            no me hubieras conocido".

7. Y ahora ella toma un tren                                    8. Y en la gresca, ellas caen
para ir al funeral de su amante,                                donde descansa el esqueleto
quien murió en un baño,                                          y el cura, en su oficio,
su cabeza                                                                  indignado,
golpeó el mingitorio;                                                se retira, porque
y cuando ellos se conocieron,                                  la muerte, vaya y pase,
pudo sentirlo,                                                           pero las mujeres lo ponen tenso;
algo sabía su carne.                                                  sube a su coche,
Y la viuda, ella está ahí                                            acelera y
y todo resulta                                                            se aleja,
un poco tragicómico.                                                doblando en una esquina.

9. Entonces algo
en la calle
se refleja en sus ojos.
Se baja del coche,
se acerca
y coge una perla
de un charco
y no sabe
bien qué pensar…
… entonces la lleva a su casa
y empieza a lavarla.
Y le regala
la perla
a la hermana Teresa,
quien no pudo
aceptarla
y se la entregó a Lisa,
una joven
prostituta
a quien le faltaba una perla
del collar que se
le rompió
ayer, tarde…
… cuando amanecía.

También te puede interesar: Algunos poemas de Jim Morrison, El blanco no es un color, Algo (para María Jaeschke), Un actor se prepara, Decay (unchained words)